1 00:00:02,381 --> 00:00:05,415 Pogledaj ga. Bres my heart. 2 00:00:05,418 --> 00:00:08,233 Jadni mališan, sasvim sam. 3 00:00:08,236 --> 00:00:09,402 Ne vidim zašto 4 00:00:09,405 --> 00:00:11,835 - njegov brat ne može sjediti s njim. - Hajde, Mary. 5 00:00:11,838 --> 00:00:13,164 Kad si bio na visokom škola, hoćeš li ručati 6 00:00:13,166 --> 00:00:14,952 - s devetogodišnjakom? - Da, bih. 7 00:00:14,955 --> 00:00:16,522 Pa, nešto nije u redu s tobom. 8 00:00:16,524 --> 00:00:18,202 Ja ću mu praviti društvo. 9 00:00:18,205 --> 00:00:19,858 Hej, hej, hej, Mary. Marija. 10 00:00:19,860 --> 00:00:22,227 Razmislite o ovome. Upravo sada djeca 11 00:00:22,229 --> 00:00:23,562 samo ignoriraju Sheldona. 12 00:00:23,564 --> 00:00:25,764 Što će se dogoditi ako je sjedi sa svojom mamom? 13 00:00:25,766 --> 00:00:29,435 Mogli bi me zamijeniti za seniora. 14 00:00:29,437 --> 00:00:31,436 Pa, izgledam mlađe od tebe. 15 00:00:31,439 --> 00:00:33,072 Daj samo ovo vrijeme, u redu? 16 00:00:33,075 --> 00:00:35,207 To će se riješiti samo od sebe. 17 00:00:35,209 --> 00:00:37,889 Moja majka nikad nije razumjela 18 00:00:37,892 --> 00:00:40,679 da sam zapravo uživao biti sam. 19 00:00:40,681 --> 00:00:44,283 Samoća mi je omogućila razmišljati o važnim stvarima, 20 00:00:44,285 --> 00:00:46,739 poput djelovanja gravitacijskih sila 21 00:00:46,742 --> 00:00:50,055 kako se približavate horizontu događaja, 22 00:00:50,057 --> 00:00:52,088 za razliku od manje važnih stvari, 23 00:00:52,091 --> 00:00:55,527 kao koliko grožđa moje brat može stati u usta. 24 00:00:55,529 --> 00:00:56,895 14! 25 00:00:56,897 --> 00:00:58,897 Da! 26 00:00:58,899 --> 00:01:00,899 Jean-Paul Sartre je rekao, 27 00:01:00,901 --> 00:01:02,958 "Pakao su drugi ljudi." 28 00:01:04,172 --> 00:01:08,307 To je duhovito jer je istinito. 29 00:01:19,487 --> 00:01:26,044 - 00:03:06,520 do točke "B" može biti a potresno iskustvo. 68 00:03:13,569 --> 00:03:16,512 Ali isplati se kad je točka "B"... 69 00:03:18,625 --> 00:03:20,867 knjižnica. 70 00:03:20,870 --> 00:03:24,095 Dom izvornika informacijska superautocesta, 71 00:03:24,097 --> 00:03:26,064 Deweyev decimalni sustav. 72 00:03:26,066 --> 00:03:27,565 Bok, Sheldone. 73 00:03:27,567 --> 00:03:29,414 Što mogu danas kupiti za vas? 74 00:03:29,417 --> 00:03:30,935 Kemija? 75 00:03:30,938 --> 00:03:33,179 Kvantna mehanika? Astronomija? 76 00:03:33,182 --> 00:03:34,831 Ne, ništa zabavno danas. 77 00:03:34,834 --> 00:03:36,781 Moram naučiti kako steći prijatelja. 78 00:03:36,784 --> 00:03:38,487 Oh, dušo, teško ti je 79 00:03:38,490 --> 00:03:39,922 prilagodba na srednju školu? 80 00:03:39,925 --> 00:03:42,626 Teško mi je prilagođavajući se Zemlji. 81 00:03:42,629 --> 00:03:44,829 Da. Ti i ja oboje. 82 00:03:47,845 --> 00:03:49,544 Probaj ovo. 83 00:03:49,546 --> 00:03:52,414 Prošlo je neko vrijeme, ali je još uvijek prilično popularan. 84 00:03:52,416 --> 00:03:54,468 za razliku od mene, 85 00:03:54,471 --> 00:03:56,671 koji je tu samo neko vrijeme. 86 00:03:59,134 --> 00:04:01,168 "Kako osvojiti prijatelje 87 00:04:01,171 --> 00:04:03,125 i utjecati na ljude." 88 00:04:03,127 --> 00:04:04,426 Ovo bi moglo uspjeti. 89 00:04:04,428 --> 00:04:07,029 „Princip jedan. 90 00:04:07,031 --> 00:04:10,499 Nemojte kritizirati, osuđivati ili se žaliti." 91 00:04:10,501 --> 00:04:12,501 Tri najoštrije strijele 92 00:04:12,503 --> 00:04:14,436 u mom tobolcu. 93 00:04:14,438 --> 00:04:16,571 Tako je započeo najveći izazov 94 00:04:16,573 --> 00:04:17,973 mog mladog života. 95 00:04:17,975 --> 00:04:19,641 Bok, George. 96 00:04:19,643 --> 00:04:20,945 Što? 97 00:04:20,948 --> 00:04:23,976 Divim se tvojoj gustoj kosi... 98 00:04:23,979 --> 00:04:25,345 George. 99 00:04:25,348 --> 00:04:28,250 Hvala. 100 00:04:28,252 --> 00:04:29,818 Što se događa? 101 00:04:29,820 --> 00:04:32,454 Pa, vježbam načela u ovoj knjizi. 102 00:04:32,456 --> 00:04:35,106 - Zašto? - Pa, znam da je mama zabrinuta 103 00:04:35,109 --> 00:04:36,546 da nemam prijatelja, 104 00:04:36,549 --> 00:04:39,494 pa sam odlučan u tome popraviti situaciju. 105 00:04:39,496 --> 00:04:40,896 Oh. 106 00:04:40,898 --> 00:04:42,297 George. 107 00:04:42,299 --> 00:04:44,484 Pa, dobro za tebe. 108 00:04:44,487 --> 00:04:45,718 Osjećate li se pohvaljeno 109 00:04:45,721 --> 00:04:47,654 kad kažem tvoje ime, George? 110 00:04:47,657 --> 00:04:50,158 Knjiga kaže da bi trebao. George. 111 00:04:50,161 --> 00:04:51,839 pretpostavljam. 112 00:04:51,842 --> 00:04:53,875 Malo sam pretjerao. 113 00:04:53,877 --> 00:04:55,625 - Sheldone. - Pa, hvala vam 114 00:04:55,628 --> 00:04:57,095 za tvoju kritiku. 115 00:04:57,098 --> 00:04:58,597 Također kaže da trebam pohvaliti 116 00:04:58,600 --> 00:05:00,881 sva poboljšanja koja ste napravili. 117 00:05:00,884 --> 00:05:03,078 U redu. 118 00:05:05,054 --> 00:05:07,222 Javit ću ti se. 119 00:05:09,477 --> 00:05:11,156 George. 120 00:05:12,765 --> 00:05:14,077 Na petama 121 00:05:14,079 --> 00:05:15,915 tog uspješnog beta testa, 122 00:05:15,918 --> 00:05:18,418 Odlučio sam vježbati Carnegiejevih principa 123 00:05:18,421 --> 00:05:20,249 na nekoga mojih godina. 124 00:05:22,353 --> 00:05:25,088 - Zdravo, Billy Sparks. - Hej, Sheldone. 125 00:05:25,090 --> 00:05:27,434 Iskreno sam zainteresiran za tebe 126 00:05:27,437 --> 00:05:30,216 i želio bi potaknuti da pričaš o sebi. 127 00:05:30,219 --> 00:05:31,770 Billy Sparks. 128 00:05:31,773 --> 00:05:32,984 Hvala. 129 00:05:39,504 --> 00:05:41,070 Imate riječ. 130 00:05:41,072 --> 00:05:42,781 Hvala. 131 00:05:45,043 --> 00:05:47,810 Gledajući unatrag, bio bih više sreće 132 00:05:47,812 --> 00:05:49,712 sprijateljiti se s kokošima. 133 00:05:49,714 --> 00:05:51,583 Naprijed Vukovi. 134 00:05:51,586 --> 00:05:52,648 Što? 135 00:05:52,650 --> 00:05:54,584 Ti si navijačica, i tako kažeš 136 00:05:54,586 --> 00:05:57,086 "Naprijed Vukovi", ja sam iniciranje razgovora 137 00:05:57,088 --> 00:05:58,856 o nečemu što vas zanima. 138 00:05:58,859 --> 00:06:02,325 Oh, jesi li ti jedan od ta posebna djeca? 139 00:06:02,327 --> 00:06:04,325 Moja mama kaže da sam poseban. 140 00:06:04,328 --> 00:06:06,161 Želite li biti prijatelji? 141 00:06:06,164 --> 00:06:07,968 Ne mislim tako. 142 00:06:07,971 --> 00:06:09,932 Jeste li sigurni? Što ako ti kažem 143 00:06:09,934 --> 00:06:12,268 Divila sam se tvojoj hrabro nanesenoj šminki? 144 00:06:19,156 --> 00:06:21,687 Pozdrav sa tezge broj jedan. 145 00:06:21,690 --> 00:06:24,637 Koliko god to mrzio cigareta čudnog mirisa, 146 00:06:24,640 --> 00:06:25,817 Plješćem 147 00:06:25,820 --> 00:06:27,917 vaše bravure koje krše pravila. 148 00:06:29,571 --> 00:06:31,237 Moje ime je Sheldon. Koja je tvoja? 149 00:06:32,642 --> 00:06:34,403 Pozdrav, gospodo. 150 00:06:34,406 --> 00:06:38,427 Jeste li gledali neki sport programi preko vikenda? 151 00:06:40,664 --> 00:06:44,500 Ili se možda ljubio s djevojkama? 152 00:06:47,071 --> 00:06:49,208 čuješ li me 153 00:06:50,468 --> 00:06:53,653 95, 96, 97. 154 00:06:53,656 --> 00:06:54,911 98. 155 00:06:54,914 --> 00:06:57,647 99, 100. 156 00:06:57,649 --> 00:06:59,615 - Promašili ste 11 brojeva. - Ne trebam 157 00:06:59,617 --> 00:07:02,385 biti dobar u matematici. imam lijepu kosu. 158 00:07:02,387 --> 00:07:04,817 To je najžalosnije stvar koju sam ikada čuo. 159 00:07:04,820 --> 00:07:07,023 Zar nisi već pročitao tu knjigu? 160 00:07:07,026 --> 00:07:09,137 Opet čitam. 161 00:07:09,140 --> 00:07:10,126 Kako to? 162 00:07:10,128 --> 00:07:11,961 Očito sam nešto propustio. 163 00:07:11,963 --> 00:07:14,997 Nisam mogao pronaći jednu osobu koji je htio biti moj prijatelj. 164 00:07:14,999 --> 00:07:16,966 Jeste li pogledali karticu unutra? 165 00:07:16,968 --> 00:07:18,978 Zašto? 166 00:07:18,981 --> 00:07:21,481 To su samo drugi ljudi koji je pregledao knjigu. 167 00:07:21,484 --> 00:07:24,540 To je popis gubitnika poput ti koji ne možeš naći prijatelja. 168 00:07:24,542 --> 00:07:25,961 Tako? 169 00:07:25,964 --> 00:07:28,544 Dakle, oni su očajni, i imate njihova imena. 170 00:07:28,546 --> 00:07:31,848 To je briljantno. 171 00:07:31,851 --> 00:07:33,583 Mm. 172 00:07:33,585 --> 00:07:36,203 E sad, kako to da ne znaš brojati? 173 00:07:46,981 --> 00:07:50,234 Tako mi tvoj otac kaže jesi li čitao novu knjigu? 174 00:07:50,237 --> 00:07:52,567 jesam Radi se o tome kako steći prijatelje. 175 00:07:52,570 --> 00:07:55,087 Je li to nešto što te zanima? 176 00:07:55,089 --> 00:07:57,389 Ne baš, ali Missy mi je rekla 177 00:07:57,391 --> 00:07:59,625 rastužuje te što nemam. 178 00:07:59,627 --> 00:08:01,393 Oh. 179 00:08:01,395 --> 00:08:03,795 Moram toj djevojci zašiti usta. 180 00:08:03,797 --> 00:08:06,131 Pa kako ide? 181 00:08:06,133 --> 00:08:09,034 Pa, načela u knjiga mi uopće nije uspjela. 182 00:08:09,036 --> 00:08:11,303 Iako tata voli koji se zove George 183 00:08:11,305 --> 00:08:14,106 iznova i iznova, tako mogli biste to pokušati. 184 00:08:14,108 --> 00:08:17,109 Dušo, ne moraš potrudi se za mene. 185 00:08:17,111 --> 00:08:18,911 Ali volim raditi stvari za tebe. 186 00:08:18,913 --> 00:08:20,445 Ti si fina dama. 187 00:08:20,447 --> 00:08:22,848 - Ali ako knjiga ne radi... - Nije. 188 00:08:22,850 --> 00:08:25,717 Ali shvatio sam ako ja pronaći druge ljude 189 00:08:25,719 --> 00:08:28,620 tko je provjerio knjigu, oni bi tražiti i prijatelje. 190 00:08:28,622 --> 00:08:30,789 To je stvarno pametno. 191 00:08:30,791 --> 00:08:33,358 - Missy se toga dosjetila. - Šališ se. 192 00:08:33,360 --> 00:08:35,694 Iznenađen sam kao i ti. 193 00:08:38,766 --> 00:08:40,999 Oprostite, gospođo Ingram? 194 00:08:41,001 --> 00:08:43,012 Sheldone, stanka je. 195 00:08:43,015 --> 00:08:44,970 Izađi van, vidi kako je. 196 00:08:44,972 --> 00:08:48,106 Jeste li vi kojim slučajem Evelyn Ingram? 197 00:08:48,108 --> 00:08:49,718 Da. 198 00:08:49,721 --> 00:08:52,820 Ista Evelyn Ingram tko je pogledao ovu knjigu? 199 00:08:52,823 --> 00:08:55,179 - A zašto se to tebe tiče? - Samo sam 200 00:08:55,182 --> 00:08:57,257 pretpostavio da jesi tražim prijatelja. 201 00:08:57,260 --> 00:08:58,826 Oh. 202 00:08:58,829 --> 00:09:00,661 Pa to je bilo davno. 203 00:09:00,664 --> 00:09:03,722 Upravo sam izašao iz a vrlo težak odnos. 204 00:09:03,724 --> 00:09:05,257 - S prijateljem? - Prijatelj. 205 00:09:05,259 --> 00:09:07,960 Ha! Dao sam tom čovjeku tri godine mog života 206 00:09:07,962 --> 00:09:09,494 i moju nevinost. 207 00:09:09,496 --> 00:09:10,961 Ne znam što to znači. 208 00:09:10,964 --> 00:09:14,333 To znači da su muškarci lažljivi psi zanima samo jedna stvar 209 00:09:14,335 --> 00:09:16,513 Pa, to nije to rječnička definicija. 210 00:09:16,516 --> 00:09:17,610 Mm-hmm. 211 00:09:17,613 --> 00:09:19,297 Uvijek počinje isto. 212 00:09:19,300 --> 00:09:23,208 Brzi pogled preko sobe, ležerna ruka na ramenu, 213 00:09:23,210 --> 00:09:25,005 ručak kod Stuckeyja. 214 00:09:25,008 --> 00:09:26,500 O, da, sve je to romantika 215 00:09:26,503 --> 00:09:27,852 i cvijeće na početku... 216 00:09:27,855 --> 00:09:30,721 Popis se pokazao dvosjekli mač. 217 00:09:30,724 --> 00:09:34,752 Ispada samopomoć knjige napisane 1936 218 00:09:34,755 --> 00:09:36,799 zanimale samo odrasle. 219 00:09:36,802 --> 00:09:38,322 Vi kažete: "Ovdje sam jer mi je stalo. 220 00:09:38,325 --> 00:09:40,525 I usput, tvoj telefon mogao i telefonirati." 221 00:09:40,527 --> 00:09:41,834 Zatim se pokušava okrenuti cijela ova stvar okolo 222 00:09:41,836 --> 00:09:43,328 kao da je sve u tome što si potreban, 223 00:09:43,330 --> 00:09:44,963 a ti kažeš: "Da, imam potrebe! 224 00:09:44,965 --> 00:09:46,798 To je ono što me čini čovjekom!" 225 00:09:46,800 --> 00:09:49,234 Emocionalno problematični odrasli. 226 00:09:49,236 --> 00:09:51,172 Dijete, izađi van. 227 00:09:54,095 --> 00:09:56,161 Da, to je moj potpis. zašto pitaš 228 00:09:56,164 --> 00:09:58,809 Tražim ljude koji žele sklapati prijateljstva. 229 00:09:58,812 --> 00:10:00,642 Nisu me zanimali prijatelji. 230 00:10:00,645 --> 00:10:03,148 Uzeo sam tu knjigu da pomognem postajem ravnatelj škole. 231 00:10:03,150 --> 00:10:07,019 - Je li uspjelo? - Sjedimo li u uredu ravnatelja? 232 00:10:07,022 --> 00:10:09,213 - Ne. - A znaš zašto? 233 00:10:09,216 --> 00:10:12,721 Jer Victoria MacElroy nije muškarac! 234 00:10:12,724 --> 00:10:16,145 Da bude jasno, nisi zainteresirani za sklapanje prijateljstava? 235 00:10:16,148 --> 00:10:20,098 Ono što me zanima živi dovoljno dugo 236 00:10:20,100 --> 00:10:24,091 vidjeti žene koje se više ne liječe poput građana drugog reda. 237 00:10:24,094 --> 00:10:25,708 Pa ako je vaš cilj dug život, 238 00:10:25,711 --> 00:10:28,906 taj čili čizburger je a korak u krivom smjeru. 239 00:10:28,909 --> 00:10:31,710 Hrana je sve što imam. 240 00:10:31,712 --> 00:10:33,878 kao što sam rekao, 241 00:10:33,881 --> 00:10:36,244 emocionalno problematične odrasle osobe. 242 00:10:36,247 --> 00:10:38,050 Hoćeš li me gledati kako jedem? 243 00:10:38,052 --> 00:10:39,552 Gubi se odavde. 244 00:10:42,090 --> 00:10:43,957 Svi su mi rekli, 245 00:10:43,960 --> 00:10:46,041 "Hubert, ne izlazi s nekim s posla." 246 00:10:46,044 --> 00:10:48,126 Ali jesam li slušao? br. 247 00:10:48,128 --> 00:10:49,895 Da ti kažem nešto. Ona voli reći 248 00:10:49,897 --> 00:10:51,036 Ukrao sam joj nevinost? 249 00:10:51,039 --> 00:10:52,472 Pa, što je s mojom nevinošću? 250 00:10:52,475 --> 00:10:53,999 Nikad nisam bio isti nakon što smo prekinuli. 251 00:10:54,001 --> 00:10:55,247 Dvije godine kasnije, 252 00:10:55,250 --> 00:10:57,439 G. Givens je postao ravnatelj srednje škole, 253 00:10:57,442 --> 00:11:01,005 što bi mogao biti razlog zašto gđa. MacElroy je postao morbidno pretio. 254 00:11:01,008 --> 00:11:03,608 Imao sam mozak, imao sam šarm, i ne volim se hvaliti, 255 00:11:03,610 --> 00:11:05,544 ali bilo mi je prilično lako na oči tada. 256 00:11:05,546 --> 00:11:07,612 Ta je žena dobila samu sebe jedan vraški paket. 257 00:11:07,614 --> 00:11:09,715 Ali neki ljudi to ne čine žele biti zadovoljni. 258 00:11:11,481 --> 00:11:13,151 Je li to dobro? 259 00:11:13,153 --> 00:11:14,892 Bojim se da ne. 260 00:11:14,895 --> 00:11:16,888 Nisam uspio steći niti jednog prijatelja. 261 00:11:16,890 --> 00:11:19,758 To je sranje. Imam tešku vremena i za sklapanje prijateljstava. 262 00:11:19,760 --> 00:11:22,403 Najgori dio je to bio važan mojoj mami. 263 00:11:22,406 --> 00:11:25,263 Roditelji me vrše pritisak sklapati prijateljstva cijelo vrijeme. 264 00:11:25,265 --> 00:11:28,433 Pa razumiješ kroz što prolazim. 265 00:11:28,435 --> 00:11:31,203 Oh, pročitao sam tu knjigu. Izvrsno je. 266 00:11:31,205 --> 00:11:32,721 Baviš li se raketarstvom? 267 00:11:32,724 --> 00:11:35,006 Počeo sam s vodenim pogonom, 268 00:11:35,008 --> 00:11:36,808 prešao sam na čvrsto gorivo, 269 00:11:36,810 --> 00:11:39,511 zatim se vratio u vodu poslije Zapalio sam našu garažu. 270 00:11:39,513 --> 00:11:42,347 - Lijepo. - Pokušao sam nabaviti i uran 271 00:11:42,349 --> 00:11:45,917 i izgraditi atomski motor, ali te stvari je teško pronaći. 272 00:11:45,919 --> 00:11:48,754 Vjerojatno najbolje. 273 00:11:48,756 --> 00:11:50,956 Pa, sretno na vama potraga za pronalaskom prijatelja. 274 00:11:50,958 --> 00:11:52,513 I ti također. 275 00:11:58,399 --> 00:12:01,450 Ako ga niste pronašli ipak, imam dobre vijesti. 276 00:12:04,104 --> 00:12:07,005 Mama, što ti znaš o lijeku Prozac? 277 00:12:07,007 --> 00:12:08,407 Ne puno. 278 00:12:08,409 --> 00:12:11,042 Trebao bi učiniti ljude sretnijima. Zašto? 279 00:12:11,044 --> 00:12:12,520 Samo sam razmišljao 280 00:12:12,523 --> 00:12:14,679 neki od mojih učitelja moglo imati koristi od toga. 281 00:12:14,681 --> 00:12:16,966 Kad smo već kod toga, 282 00:12:16,969 --> 00:12:19,217 bit će vam drago znati Danas sam stekla prijatelja. 283 00:12:19,219 --> 00:12:21,520 Oh. 284 00:12:21,522 --> 00:12:23,455 Pa to je lijepo. 285 00:12:23,457 --> 00:12:25,624 Ali, kao što rekoh, ovo nije za mene. 286 00:12:25,626 --> 00:12:28,067 Za tebe je. 287 00:12:28,070 --> 00:12:29,528 Stekao je prijatelja! 288 00:12:29,530 --> 00:12:30,591 Uspio je! 289 00:12:30,594 --> 00:12:33,532 Naš mali dječak je dobio prijatelja. 290 00:12:33,534 --> 00:12:35,367 - Tko je? - Koga briga? 291 00:12:35,369 --> 00:12:37,502 To je ljudsko biće. To je toplo tijelo. 292 00:12:37,504 --> 00:12:39,137 Mama? 293 00:12:39,139 --> 00:12:40,272 Da, dušo? 294 00:12:40,274 --> 00:12:42,174 - Mogu li ući? - Naravno. 295 00:12:42,176 --> 00:12:43,875 Budi cool. 296 00:12:44,711 --> 00:12:46,445 - Što ima, dušo? - Pitao sam se 297 00:12:46,447 --> 00:12:49,076 kada bih mogao nastaviti svoj raketni hobi. 298 00:12:49,079 --> 00:12:51,088 Uh, Sheldone, prošli smo kroz ovo. 299 00:12:51,091 --> 00:12:53,151 Možete ih izgraditi. ti jednostavno ih ne mogu pokrenuti. 300 00:12:53,153 --> 00:12:54,953 Ali njihovo lansiranje je zabavan dio. 301 00:12:54,955 --> 00:12:56,288 Recite to obitelji vjeverica 302 00:12:56,290 --> 00:12:57,456 koji je poginuo u požaru. 303 00:12:57,458 --> 00:12:58,763 U redu. 304 00:12:58,766 --> 00:13:01,193 Bilo je to nešto što sam bio nadajući se da ću učiniti sa svojim novim prijateljem. 305 00:13:01,195 --> 00:13:02,494 čekaj. 306 00:13:02,496 --> 00:13:04,010 Uh, da. 307 00:13:04,013 --> 00:13:05,063 u redu je 308 00:13:05,065 --> 00:13:06,064 Zabrana je ukinuta. 309 00:13:06,066 --> 00:13:07,705 - Marija... - To je za njegovog prijatelja. 310 00:13:07,708 --> 00:13:09,501 On ima prijatelja. 311 00:13:09,974 --> 00:13:11,837 Osim toga, to su mogli biti štakori. 312 00:13:11,839 --> 00:13:13,405 Tijela su im bila jako opečena. 313 00:13:13,407 --> 00:13:16,541 Mislio sam da smo kul, ali u redu. 314 00:13:16,543 --> 00:13:18,322 Hej, evo ideje. 315 00:13:18,325 --> 00:13:20,745 Zašto ne pozovete svoje novi prijatelj na večeri? 316 00:13:20,747 --> 00:13:22,346 - Zašto? - Pa, dušo, 317 00:13:22,349 --> 00:13:25,650 hm, to prijatelji rade. 318 00:13:25,652 --> 00:13:27,452 Majka me zamolila da te pitam 319 00:13:27,454 --> 00:13:29,321 ako nam se želite pridružiti na večeri. 320 00:13:29,323 --> 00:13:32,630 - Zašto? - Nadao sam se da ćeš znati. 321 00:13:38,622 --> 00:13:40,088 On je ovdje! 322 00:13:40,091 --> 00:13:42,767 Svi, ostanite mirni! Samo normalan dan, 323 00:13:42,769 --> 00:13:45,283 - samo normalna večera. - Mogu li jesti ispred TV-a? 324 00:13:45,286 --> 00:13:47,294 Ne, možeš jesti ispred Sheldonovog prijatelja. 325 00:13:47,297 --> 00:13:49,450 - Ajme, glupost. - Znam što znači "fudge", 326 00:13:49,453 --> 00:13:51,642 i u pravu si rub, mlada damo. 327 00:13:51,645 --> 00:13:54,333 Dobrodošli. 328 00:14:03,156 --> 00:14:04,890 Dakle, uh... 329 00:14:04,892 --> 00:14:07,058 Tam. Kakvo je to ime? 330 00:14:07,060 --> 00:14:08,697 Vijetnamski. gospodine. 331 00:14:08,700 --> 00:14:10,929 Naravno. Znaš, potrošio sam malo vremena tamo. 332 00:14:10,931 --> 00:14:12,614 Vojska. 333 00:14:14,968 --> 00:14:17,102 Tvoja mama se ne zove Kim-Lee, zar ne? 334 00:14:17,104 --> 00:14:18,637 Ne, gospodine. 335 00:14:18,639 --> 00:14:20,238 Dobro. 336 00:14:20,240 --> 00:14:23,008 Mislim, znate, to je mala zemlja. 337 00:14:23,010 --> 00:14:24,543 dakle... 338 00:14:24,545 --> 00:14:26,213 Mary, kako ide ta hrana? 339 00:14:26,216 --> 00:14:27,314 Gotovo. 340 00:14:27,317 --> 00:14:29,414 Dakle, Vijetnam, kao u Rambu. 341 00:14:29,416 --> 00:14:31,516 - da - To je super film. 342 00:14:31,518 --> 00:14:32,450 Da. 343 00:14:32,452 --> 00:14:33,552 Jeste li u njemu? 344 00:14:33,554 --> 00:14:35,687 - Ne. - Hm. 345 00:14:35,689 --> 00:14:38,723 Zašto mislite da poznajete njegovu majku? 346 00:14:38,725 --> 00:14:40,692 U redu, Tam. 347 00:14:40,694 --> 00:14:43,666 Odlučio sam da ću uspjeti ti prava teksaška večera. 348 00:14:43,669 --> 00:14:45,230 Piletina i prsa na roštilju. 349 00:14:45,232 --> 00:14:46,216 Hvala. 350 00:14:46,219 --> 00:14:47,933 Pa, zaključio sam da si vjerojatno umoran 351 00:14:47,935 --> 00:14:49,834 stvari koje se vrte po tvom tanjuru. 352 00:14:49,836 --> 00:14:51,997 Dobro, recimo milost. 353 00:14:52,000 --> 00:14:53,705 Sad, Tam, kad kažem "Isuse," 354 00:14:53,707 --> 00:14:55,774 slobodno reci riječ "Buddha" u tvojoj glavi. 355 00:14:55,776 --> 00:14:56,975 Ja sam zapravo katolik. 356 00:14:56,977 --> 00:14:59,711 Oh. Pa, to je šteta. 357 00:14:59,713 --> 00:15:01,596 Hvala ti Bože za ovu hranu, 358 00:15:01,599 --> 00:15:03,138 i blagoslovi ruke koje su ga pripremile. 359 00:15:03,141 --> 00:15:06,116 I hvala vam puno za Sheldonovog novog prijatelja. 360 00:15:06,119 --> 00:15:08,486 Amen. 361 00:15:08,488 --> 00:15:11,189 Pa, Tam, reci nam nešto o svojoj obitelji. 362 00:15:11,191 --> 00:15:12,763 Što vas dovodi u Texas? 363 00:15:12,766 --> 00:15:14,856 Pa, nakon američkog rata... 364 00:15:14,859 --> 00:15:16,161 Mislite na Vijetnamski rat. 365 00:15:16,163 --> 00:15:17,662 Mi to zovemo američki rat. 366 00:15:17,664 --> 00:15:19,013 - Hm. - Svejedno, 367 00:15:19,016 --> 00:15:20,664 nakon rata, moj otac je poslan 368 00:15:20,667 --> 00:15:22,100 u logor za preodgoj 369 00:15:22,102 --> 00:15:23,511 jer se borio na krivoj strani. 370 00:15:23,513 --> 00:15:24,569 Misliš na našu stranu. 371 00:15:24,571 --> 00:15:27,172 Pokušavao sam biti fin. 372 00:15:27,174 --> 00:15:28,927 Dakle, mnogo godina, 373 00:15:28,930 --> 00:15:30,663 moja majka i moje sestre i ja 374 00:15:30,666 --> 00:15:32,010 bili vrlo siromašni 375 00:15:32,013 --> 00:15:34,346 i vrlo često nije imao mnogo za jelo. 376 00:15:34,348 --> 00:15:36,466 Onda, kada je pušten... 377 00:15:36,469 --> 00:15:38,550 Što su ga naučili u logoru za preodgoj? 378 00:15:38,552 --> 00:15:39,784 Kako biti komunist. 379 00:15:39,786 --> 00:15:41,753 Cool, kao u Rambu. 380 00:15:42,923 --> 00:15:44,142 Kada je pušten, 381 00:15:44,145 --> 00:15:45,991 pobjegli smo malim čamcem 382 00:15:45,993 --> 00:15:49,561 i proveo mnogo tjedana na moru izbjegavajući kambodžanske gusare 383 00:15:49,563 --> 00:15:51,440 dok nismo stigli do Tajlanda. 384 00:15:51,443 --> 00:15:54,377 Oh, tako bi trebalo budi lijepa zemlja. 385 00:15:54,380 --> 00:15:56,635 - Lijepe plaže. - Ne bih znala. 386 00:15:56,637 --> 00:15:58,803 Bili smo prisiljeni živjeti u izbjegličkom kampu, 387 00:15:58,805 --> 00:16:02,044 gdje jedino što smo imali jesti su bili golubovi i štakori. 388 00:16:02,047 --> 00:16:04,138 Ha! To je posao za ljuti umak. 389 00:16:05,872 --> 00:16:07,255 konačno, 390 00:16:07,258 --> 00:16:09,214 dopušteno nam je doći u Sjedinjene Države 391 00:16:09,216 --> 00:16:10,815 i početi ispočetka u Galvestonu. 392 00:16:10,817 --> 00:16:13,785 Moj je otac uštedio novac i kupio vlastiti brod za lov na škampe. 393 00:16:13,787 --> 00:16:16,488 Ima sretan kraj. ha? 394 00:16:16,490 --> 00:16:18,623 Vidite, djeco? Kad postane teško, 395 00:16:18,625 --> 00:16:20,992 - Amerika pruža. - Jeste. 396 00:16:20,994 --> 00:16:23,760 Sve dok Ku Klux Klan nije spalio naš brod 397 00:16:23,763 --> 00:16:25,430 i otjerao nas. 398 00:16:25,432 --> 00:16:27,899 Hoćeš li to dobro isprobati? 399 00:16:27,901 --> 00:16:29,763 Tako smo došli u Medford 400 00:16:29,766 --> 00:16:31,770 i otvorio trgovinu mješovitom robom. 401 00:16:31,772 --> 00:16:34,205 Moji roditelji rade 16 sati dnevno, 402 00:16:34,207 --> 00:16:35,940 sedam dana u tjednu 403 00:16:35,942 --> 00:16:38,122 za vrlo malo novca. 404 00:16:43,606 --> 00:16:45,434 Pa, to je bilo depresivno. 405 00:16:55,554 --> 00:16:57,787 Ne razumijem zašto se nije pokrenuo. 406 00:16:57,790 --> 00:16:59,190 Ni ja. 407 00:16:59,193 --> 00:17:02,525 Zli nacistički znanstvenici učinio prije 50 godina. 408 00:17:02,527 --> 00:17:04,059 Koliko teško može biti? 409 00:17:08,432 --> 00:17:10,266 Mogu li vam pomoći? 410 00:17:10,268 --> 00:17:12,768 Oprostite što smetam, gospođo. FBI. 411 00:17:12,770 --> 00:17:14,803 Tražimo Sheldona Lee Coopera. 412 00:17:14,805 --> 00:17:17,026 George! 413 00:17:17,029 --> 00:17:18,228 Na limenci sam. 414 00:17:18,231 --> 00:17:20,342 Sada! 415 00:17:20,344 --> 00:17:23,395 - Što? - Ova gospoda 416 00:17:23,398 --> 00:17:26,048 su iz FBI-a. oni želim razgovarati sa Sheldonom. 417 00:17:26,050 --> 00:17:27,750 Što? 418 00:17:27,752 --> 00:17:29,169 Mi... Uh... 419 00:17:29,172 --> 00:17:30,986 D-Mora da ste pogriješili. 420 00:17:30,988 --> 00:17:32,454 Sheldon ima devet. 421 00:17:32,456 --> 00:17:33,956 Pa, netko tko živi na ovoj adresi 422 00:17:33,958 --> 00:17:36,325 nedavno nazvan rudarstvo operacija u Kanadi 423 00:17:36,327 --> 00:17:37,526 i pokušao kupiti uran. 424 00:17:37,528 --> 00:17:39,638 Dobro, možda nije greška. 425 00:17:39,641 --> 00:17:41,041 To je smiješno. 426 00:17:41,051 --> 00:17:43,013 Idemo razgovarati s njim. ha? 427 00:17:43,016 --> 00:17:45,433 On je samo mala, sitna stvarčica. 428 00:17:45,436 --> 00:17:46,769 Stvarno, bezopasan je. 429 00:17:50,605 --> 00:17:52,572 oprosti! 430 00:17:52,575 --> 00:17:54,341 On je u garaži. 431 00:17:56,059 --> 00:18:01,872 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --